[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
G
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77
[GMTeam]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
MAΝΤΣΕΣΤΕΡ,ΑΓΓΛΙΑ
Όπως καταστρέψαμε το λεωφορείο στο Σέφιλντ την περασμένη εβδομάδα ...
Θα είμαστε έτοιμοι και προετοιμασμένοι για τη λειτουργία στη Μεγάλη Βρετανία
θα εκδικηθούμε τους αμερικανικούς πολέμους στο μουσουλμανικό κόσμο.
θα έρθουμε σε αυτούς.
Παντού
θα χτυπήσουμε τυχαία,
σε ολόκληρη την Ευρώπη και έπειτα την Αμερική, συνεχώς.
Έχουμε αιμορραγήσει.
Και τώρα…θα αιμορραγήσουν
Σαμάρα, Ιράκ
Δικαιούμαστε να είμαστε εκεί ή όχι;
Η απάντηση δεν έχει πια σημασία,
γιατί ήδη είμαστε εκεί, κουρασμένοι...
...χωρίς να μπορούμε να δούμε το τέλος.
Ούτε βρίσκουμε παρηγορία στο ότι ο εχθρός είναι εξίσου κουρασμένος.
Γιατί δεν είναι.
Είναι αναληθές το ότι ο παρατεταμένος πόλεμος...
...αποδυναμώνει τον εχθρό που είναι υπό κατοχή.
Το πιο πιθανό είναι πως θα τον κάνει πιο δυνατό.
Συνηθίζει στην εξαθλίωση και προσαρμόζεται αναλόγως.
Εδώ στην πατρίδα...
Η έκρηξη σημειώθηκε σε γειτονιά μεταναστών στο Μάντσεστερ.
...μετά από κάθε θάνατο αντιμετωπίζουμε μια κοινή γνώμη...
...που επιδεινώνεται συνεχώς από
θετική σε αρνητική και τέλος εχθρική.
Οι άνθρωποι απλώς έχουν κουραστεί απ'όλα αυτά.
Θέλουν μόνο κάποιον να τους πει πως τελείωσε.
Είναι αδιαμφισβήτητο πως ενώ έχουμε εντείνει τις επιχειρήσεις...
...δεν έχουμε δει καμία πρόοδο.
Αυτό που αντιμετωπίζουμε είναι πιθανόν μια παγκόσμια σύγκρουση...
...που απαιτεί συνεχή επαγρύπνηση ώστε να αντιμετωπιστεί.
Ο εχθρός συνειδητοποίησε πως πολεμάει ανθρώπους απ'το μέλλον.
Είναι ιδιοφυιές όσο είναι και εκνευριστικό.
Αν ζεις στο παρελθόν και συμπεριφέρεσαι σαν στο παρελθόν...
...τότε οι άνθρωποι του μέλλοντος δυσκολεύονται να σε δουν.
Αν μένεις μόνος, χωρίς email,
και δίνεις τις πληροφορίες αυτοπροσώπως...
Αν δεν χρησιμοποιείς τεχνολογία και απλά χάνεσαι στο πλήθος...
...χωρίς σημαίες, χωρίς στολές...
Οι στρατιώτες μας ούτε καν ξέρουν ποιον πολεμούν.
Σε μια τέτοια κατάσταση...
...οι φίλοι σου είναι σαν εχθροί και οι εχθροί σαν φίλοι.
Πρέπει να καταλάβετε πως δεν ενδιαφέρονται για διαπραγματεύσεις.
Θέλουν να επιβάλλουν τις ιδέες τους σε όλο τον κόσμο.
Θέλουν να προσηλυτίσουν ή να σκοτώσουν όλους τους άπιστους.
Το συμπέρασμα είναι πως ο απλοϊκός εχθρός μας....
...βασίζεται στην απλοϊκή αλήθεια πως είμαστε εύκολος στόχος.
Ο κόσμος μας μπορεί να καταρρεύσει πολύ ευκολότερα...
...απ'ότι νομίζετε.
Ακόμα και λίγη απροσεξία εναντίον αυτού του εχθρού...
...αρκεί για να αλλάξει τελείως ο κόσμος μας.
Πως είσαι, αφεντικό;
- Τι νέα; - Οι κανόνες σήμερα είναι:
Το αμάξι ακινητοποιείται, αρχίζουν οι πυροβολισμοί...
...όλοι πετσοκόβονται και όλοι πεθαίνουν.
- Πρωινό; - Φυσικά.
- Πες μου κάτι καλό. - Μόνο καλά λέω.
Είναι κάποιος που λέγεται Νιζάρ, απ'το Αρκιζ, κοντά στο Τικρίτ...
Μετά την εισβολή τρελάθηκε. Με τους εξτρεμιστές, την Τζιχάντ...
Τώρα έχει χεστεί απ'το φόβο του. Θα κάνει αποστολή αυτοκτονίας.
- Οπότε θα'ρθει σε μας. - Θα'ρθει σε μας;
Ευχαριστώ.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να παίζει και στις 2 πλευρές;
- Με μένα ποιες είναι; - 3:1.
- Πιο σιγά....Εδώ είναι; - Ναι.
- 1937. Συντεταγμένες στόχου; - 2 MD2, στον στόχο 15310.
Σταμάτα εδώ. Να ρίξουμε μια ματιά.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Θα του τηλεφωνήσω.
Τηλεφώνησε του.
- Νιζάρ; Ήρθαμε, μας βλέπεις; - Ελάτε.
Ένας από σας πρέπει να βγει.
Λέει ότι ένας από μας πρέπει να πάει εκεί.
Πες του να έρθει στο αυτοκίνητο.
Αν θέλει να μιλήσει πρέπει να έρθει στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να έρθεις εσύ σε μας, Νιζάρ.
Άσε να του μιλήσω εγώ.
Δεν θέλω να μου κόψουν το κεφάλι στο ίντερνετ.
Αν κάτι πάει στραβά, πυροβόλησε με.
Τώρα θα σε πυροβολήσω. Πήγαινε και μην είσαι κότα.
Κάνουμε ζουμ... Οπτική λήψη επιβεβαιώθηκε.
- Δεν μπορώ τώρα, Λάρυ. - Θέλει το σπίτι.
Δώσ'της το κωλόσπιτο. Μια τρώγλη είναι.
Μπορεί να ζητήσει ό,τι θέλει... Δεν σ'ακούω.
Τότε γιατί τηλεφωνείς; Κλείσε το τηλέφωνο.
Είστε στη γραμμή;
Σας βλέπω, τραβάτε την προσοχή. Βγείτε, θα το κανονίσω μόνος μου.
- Βγείτε απ'τον στόχο. - Ελήφθη, απομακρυνόμαστε.
- Μιλάς αγγλικά; - Ναι.
Θες ένα πορτοκάλι, πεινάς;
- Γιατί ήρθες σε μένα, Νιζάρ; - Ξέρω πολλά.
Με προετοιμάζουν να βγω εκτός του Ιρακ.
Τι εννοείς, εκτός του Ιρακ;
Μου είπαν ότι θέλουν να γίνω Σαχίντ...μάρτυρας.
Όποιον ξέρει πάρα πολλά, τον κάνουν μάρτυρα.
Ποιοι τα κάνουν αυτά, Ναζάρ;
Δεν θέλω να πω...
Θέλω να πάω στην Αμερική, να πάρω PHD...
...και αυτοί θέλουν να μ'ανατινάξουν.
Στην Χημεία; Τι ξέρεις για τα ραδιενεργά υλικά, Νιζάρ;
Στη Γλωσσολογία. Μιλάω 5 γλώσσες.
Κανείς δεν θα'πρεπε να μ'αναγκάσει να γίνω μάρτυρας.
Ώστε είσαι πολύ έξυπνος, έτσι;
Δεν θες να σκοτώσεις τους Εβραίους και τους σταυροφόρoυς;
Τι ξέρεις εσύ για τον πόνο μας;
Κόψε τις μαλακίες. Δώσε μου πληροφορίες, τι ξέρεις;
Γι'αυτούς, ξέρω αρκετά ώστε να γίνω μάρτυρας.
Μα για σένα, ξέρω αρκετά ώστε να μείνω ζωντανός.
Για τον υπολογιστή σου.
Εγώ είμαι, Εντ. Συνάντησα έναν Ιρακινό...
Έχει ένα βίντεο που πέρασε από τα Ιρανικά σύνορα.
- Φαίνεται το πρόσωπο του; - Ναι, κοιτάζω την Άσπρη Φάλαινα...
- Είναι ο Αλ Σαλίμ. - Τι λέει;
Είναι πρόσφατο. Αναφέρει τις επιθέσεις στο Σέφιλντ...
Προτρέπει τους αδερφούς να
ετοιμαστούν για επίθεση στη Βρετανία...
Μάλλον αυτοί που γάμησαν το Μάντσεστερ σήμερα.
Θα σας μεταφράσω αυτό το σημείο απ'ευθείας.
Θα εκδικηθούμε του πολέμους των Αμερικάνων στους μουσουλμάνους.
Θα τους επιτεθούμε από παντού.
Τυχαία χτυπήματα στην Ευρώπη και στην Αμερική, συνεχώς.
Εμείς ματώσαμε. Τώρα θα ματώσουν αυτοί, ξανά και ξανά...
...μέχρι να μην έχουν άλλο αίμα.
- Εντ, είναι 6 το πρωί. - Σώζω την ανθρωπότητα.
Οι δισκέτες μεταφέρονται χέρι με χέρι.
Τα μηνύματα δεν στέλνονται, ούτε αντιγράφονται.
Οι διαταγές είναι είτε προφορικές, είτε γραμμένες με κώδικα.
- Ξέρουμε που βρίσκεται; - Όχι. Δεν γνωρίζει που είναι.
Μας είπε πως υπάρχει κρησφύγετο βόρεια, κοντά στο Μπαλάντ...
...όπου έχει πάει στο παρελθόν.
Σκοτώνουν όποιον ξέρει πολλά και είναι φοβισμένος.
Πρέπει να τον ανακρίνουμε πολύ προσεχτικά.
- Κάν'τε το. - Στις ΗΠΑ.
Τον έχουν εντοπίσει, γι'αυτό τρέχει...Μ'ακούτε;
Προτιμάει να έρθει στην Αμερική, παρά να πάει στον παράδεισο.
- Έπρεπε να το σκεφτεί νωρίτερα. - Θα τον σκοτώσουν σε λίγες μέρες.
Δεν πειράζει γιατί θα δούμε ποιος τράβηξε την σκανδάλη.
- Δίκιο δεν έχω; - Μας νόμιζε για Μεσσίες.
Εσύ του είπες ψέμματα.
Αφήστε τον και βγάλτε τον ξανά στον δρόμο.
Όλα είναι εντάξει. Δεν έχουμε πρόβλημα.
Θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις και μετά μπορούμε να φύγουμε.
Όχι άλλες ερωτήσεις. Θέλω να με πάτε στην Πράσινη Ζώνη.
Θα σε βοηθήσουμε. Απλά έχουμε μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Λες ψέμματα.
Σας μίλησα, και'σεις με πουλάτε! Θες να δεις ποιος θα με σκοτώσει.
Ψάξ'τον. Πάρε το τηλέφωνο του.
Είδες τα πρόσωπα μας. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου λέω, θα σε εκτελέσω επιτόπου.
Είμαστε φίλοι σου. Είμαστε εδώ για να σε προστατέψουμε.
Ούτε τους εαυτούς σας δεν μπορείτε να προστατέψετε.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Έχω οπτική επαφή.
- Από που έρχεται; - Βγαίνει τώρα. Έρχεται προς εμάς.
Τον βλέπω. Πηγαίνει βόρεια, προς την πλατεία.
- Θα απομακρυνθώ. - Θα σε κρατάω ενήμερο.
Εντάξει, πρόσεχε τον. Έρχεται τώρα.
Μπασάμ, έρχεται ένα μαύρο φορτηγάκι με κάτι επικίνδυνους τύπους.
Κοιτάνε προς το μέρος του.
Το βλέπω. Πες μου τι κάνει.
Παρκάρει λίγο πιο πέρα... Σταμάτησε.
- Ο Νιζάρ ανεβαίνει στο ποδήλατο. - Βγήκαν 4 από το φορτηγάκι.
- Τους αναγνωρίζεις; - Όχι, δεν τους έχω ξαναδεί.
- Εκτέλεσα κάποιον, αν είδες. - Έκανες αυτό που έπρεπε.
Αν δεν το έκανες δεν θα σε έπαιρναν στα σοβαρά.
Το έκανα, τον σκότωσα. Είναι νεκρός.
Θα πέθαινε ό,τι και να έκανε. Εξάλλου δεν ήξερε και πολλά.
Φέρις, αν η σιωπή σου υποννοεί κάτι, μάθε ότι είμαστε σε πόλεμο.
Και μη κάνεις φιλίες με τρομοκράτες που απέδειξαν πως είναι δειλοί.
Άκου, Εντ. Θα πάμε βόρεια στο κρησφύγετο στη Μπελάτ.
Όχι, δεν θα πάτε πουθενά. Αποκαλύφθηκες.
Τότε έπρεπε να στείλεις ομάδα μόλις πυροβολήθηκε ο Νιζάρ.
Αλλά εσύ δεν έστειλες κανέναν, έτσι δεν είναι;
Όχι, αφού μιλάμε μαζί.
Εσύ και'γω θα πάμε σ'εκείνο το κρησφύγετο, κατάλαβες;
Που είναι το αυτοκίνητο; Πάμε να φύγουμε.
ΜΠΑΛΑΝΤ, ΙΡΑΚ
Ώρα να φεύγουμε. Επιστρέφω.
Αν συμβεί κάτι, θα πυροβολήσεις.
Μπορείς να με βοηθήσεις, αδερφέ μου;
Χάλασε το αυτοκίνητο.
Λέει ότι χάλασε το αυτοκίνητο του.
- Ο κινητήρας.Το δυναμό. - Από που είσαι;
Απ'τη Βαγδάτη, τη Ρασάφα.
Ψάξ'τον.
Νομίζεις ότι είσαι μάγκας;
Ζητώ ενισχύσεις στις παρακάτω συντεταγμένες.
Βόρεια 34 μοίρες, 20 λεπτά, 16 δεύτερα.
Ανατολικά 44 μοίρες, 24 λεπτά, 14 δεύτερα.
Πρόκειται για ενεργό στόχο. Βάση επιχειρήσεων του Αλ Σαλίμ.
Στόχος μεγάλης αξίας;
Πάμε, πάμε! Πρέπει να φύγουμε, θα πάρω τα δεδομένα.
Πήγαινε προς τους λόφους. Εγώ θα τους κρατήσω.
Μη σταματάς.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. Μας κυνηγάνε 2 οχήματα.
Έχουμε σημαντικά δεδομένα. Είμαστε στο μαύρο Nissan, που είστε;
- Τους βλέπω. Θα πυροβολήσω. - Ελήφθη. Πυρ κατά βούληση.
Πυρ.
Τους έχω! Πήγαινε στο αυτοκίνητο, πάρε τα δεδομένα.
Μείνε μαζί τους.
Πάμε!
Είναι νεκρός.
Πως ονομάζεσαι;
- Τι είναι αυτό; - Θραύσματα οστών. Δεν είναι δικά σου.
- Έλαβαν αυτά που έστειλα; - Το Λάνγκλεϊ λέει όχι. Ο κ. Χόφμαν.
Φέρις, τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς φέτος.
- Εγώ τι δώρο πήρα; - 15 σελίδες απο'δω, 40 απο'κει...
Έχω 712 τηλέφωνα που είναι καινούργια...
...και που μπορούμε να αξιολογήσουμε.
Επίσης ένα κρησφύγετο στο Αμμάν. Η Τζιχάντ το χρησιμοποιεί συνέχεια.
Πρέπει να το δεις.
Πριν απ'αυτά, θέλω να ξέρω τι
κάνεις για την οικογένεια του Μπασάμ.
Δεν τον ήξερα. Εσύ τι κάνεις; Δικός σου οδηγός ήταν.
- Ώστε τώρα δεν τον ξέρεις; - Θα πας στο Αμμάν.
Έιμαι πάνω απ'τον Χόλιντεϊ,
οπότε ό,τι κι αν λέει, θα είσαι επικεφαλής.
Θα δουλέψεις με την JAD, που θέλει τον Αλ Σαλίμ όσο και'μεις.
Θα συνεργαστείς με κάποιον Χάνι Σαλάμ, που είναι επαγγελματίας.
Θα μοιραστώ πληροφορίες μαζί του;
Όχι αυτή τη φορά.
Θες λίγο άδεια να πας να κουτουπώσεις τη γυναίκα;
Παίρνω διαζύγιο, Εντ. Το ξέρεις καλύτερα κι από μένα.
Όλοι εδώ έχουν χαλάσει τους γάμους τους. Γιατί όχι κι εσύ;
Θα πας στο Αμμάν, λοιπόν;
Ναι, θα πάω. Θα σε πάρω αργότερα.
Αυτό το αμάξι είναι σακαράκα. Δεν είχαν καλύτερο;
Είναι το κατάλληλο αν θες να τσεκάρεις το κρησφύγετο.
Κανείς δεν θα το τσεκάρει,
κατάλαβες; Θέλω να χέσω, να κάνω μπάνιο...
....και μια σύνδεση στο ίντερνετ, οπότε πήγαινε με στο διαμερίσμα μου.
Σου βρήκα σε ουρανοξύστη. Ζεστό και κρύο νερό, που πίνεται.
- Δεν είναι και πολύ παραδοσιακό. - Σιχάθηκα τα παραδοσιακά μέρη.
H NSA παρακολουθεί όλα τηλέφωνα και τους υπολογιστές...
...όλων όσων έχουν πάει κοντά στο σπίτι.
Δεν χρειάζεται να είναι ιδιοφυίες για να μην χρησιμοποιούν τεχνολογία.
Αναρωτιέμαι γιατί εσείς ακόμα δεν έχετε καταλάβει...
...πως δεν επικοινωνούν ηλεκτρονικά.
Ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι μια οικογένεια με το όνομα Αλούσι.
Νομίζω πως είναι μια συνηθισμένη οικογένεια με πολλούς συγγενείς.
Μήπως όλοι τους είναι ανύπαντροι άντρες μεταξύ 18 και 35;
Όποιες πληροφορίες κι αν σου έδωσαν στο Ιρακ...
...δεν πιστεύω πως το σπίτι είναι αυτό που νομίζεις.
Πίνουν αλκοόλ, κυνηγάνε γυναίκες, καπνίζουν χόρτο...
Το ίδιο και ο Μωάμεθ. Συνηθισμένη μέθοδος...
Επιτρέπεται ώστε να εξαπατήσει τους άπιστους.
Σίγουρα έχετε πολλούς άντρες να παραλουθούν ποιος μπαίνει στο σπίτι.
Γιατί όμως κανένας δεν τους παρακολουθεί αφού φύγουν;
Υπάρχει πολλή δραστηριότητα στην περιοχή.
Δεν υπάρχει το αναγκαίο ανθρώπινο δυναμικό.
Άρα δεν έχετε αρκετούς καλούς Άραβες να ακολουθήσουν τους κακούς;
Θα χρειαστούμε κι άλλο προσωπικό.
Μέλη της Ιορδανικής αντικατασκοπείας.
Βγες έξω, Σκιπ.
Έχω λάβει σαφείς εντολές, σύμφωνα με τις οποίες...
...πρέπει να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο θεωρείς αναγκαίο.
Όμως νομίζω πως το να εμπλέξουμε τους Ιορδανούς...
...είναι επικίνδυνο για την διεξαγωγή της επιχείρησης.
Δεν χρειάζομαι εσένα να μου πεις για τους Ιορδανούς.
Κάνουν πολύ ανώτερη δουλειά από εσάς, φίλε μου.
Σύμφωνα με τις διαταγές σου, εγώ είμαι επικεφαλής...
...οπότε θέλω να φύγεις αμέσως και
να παραδώσεις σ'εμένα το προσωπικό σου.
Όλοι σε είδαμε να ανελίσσεσαι στο Τμήμα Μέσης Ανατολής.
Θα σε δω καθώς πέφτεις. Και εσένα και τον Χόφμαν.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου. Θέλω φρέσκο καφέ...
...και συνάντηση όλου του προσωπικού σε 15 λεπτά.
Για να είμαστε δίκαιοι με τον κ. Χόλιντεϊ, ο κος Χόφμαν...
...δεν μας είπε πως αυτό ήταν τόσο σημαντικό.
Ο Χόφμαν μπορεί να είναι επικεφαλής του Τμήματος Μ.Ανατολής...
...αλλά δεν ξέρει τίποτα μέχρι να του τα πει κάποιος...
...κι αυτός είμαι εγώ.
Τώρα σταμάτα να φέρεσαι σαν ηλίθιος Άραβας...
...και κανόνισε μου συνάντηση με τον Χάνι Σαλάμ.
ΚΤΙΡΙΟ JAD ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΙΟΡΔΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ
Κύριε Φέρις.
- Χάνι Πάρσα. - Πάρσα; Καιρό είχα να τ'ακούσω.
Ακούω πως σας αρέσει. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Καθήστε, κ. Φέρις.
Καλώς ήρθατε στην πολλά υποσχόμενη χώρα μας.
Αξιόπιστη όσο μπορεί να είναι μια "υδροκέφαλη μοναρχία"...
...όπως θα'λεγε και ο Εντ Χόφμαν.
Αυτό ας το αφήσουμε στον Εντ Χόφμαν.
Τι έχεις ακούσει γι'αυτό το κτίριο;
Για να πω την αλήθεια, το αποκαλούν "εργοστάσιο νυχιών".
Όχι από κάποιον δικό σας,φυσικά.
Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι. Τα βασανιστήρια δεν έχουν αποτέλεσμα.
Κάποιος που βασανίζεται θα πει
οτιδήποτε για να σταματήσει τον πόνο.
Θα έχεις εμπειρία στο θέμα, φαντάζομαι.
Για τους φονταμεταλιστές στην Ιορδανία,
θεωρούμαι και'γω προδότης...
...και μάλιστα το χειρότερο είδος.
Θεωρούν τους εβραίους και τους χριστιανούς ένα και το αυτό.
"Όποιος τους δεχθεί ως συμμάχους, τότε σίγουρα είναι ένας απ'αυτούς."
Το Νταρ αλ Χαρμ. Πολύ καλά.
Είμαστε συνέταιροι σ'αυτό, Χάνι Πάρσα, είναι αλήθεια.
Είσαι πιο έξυπνος απ'τους περισσότερους Αμερικάνους.
Φυσικά το ήξερα πριν έρθεις.
Είσαι νέος, αλλά σέβεσαι τους μεγαλύτερους.
Μιλάς αραβικά...άρα είσαι κρυφός Άραβας.
Πρόσφατα ανακαλύψαμε ένα κρησφύγετο του Αλ Σαλίμ....
...εδώ στο Αμμάν. Θα χρειαστώ βοήθεια με την παρακολούθηση.
Εδώ είναι ό,τι γνωρίζουμε μέχρι τώρα.
Παράξενο. Ο Χόφμαν δεν συνήθιζε να μοιράζεται πληροφορίες.
Δεν είμαι ο Εντ Χόφμαν, ούτε ο προκάτοχος μου...
Αυτά είναι δικά μου.
Έχω έναν κανόνα, αν είναι να συνεργαστούμε.
Μη μου πεις ποτέ ψέμματα.
Κατάλαβες; Μη μου πεις ποτέ ψέμματα.
- Θα έχεις τους πράκτορες σου. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ο πράκτορας Φέρις φτάνει στον στόχο.
- Εξεύρεση στόχου. - Ελήφθη. Αλλαγή θέσης αεροσκάφους.
Να'το. Αυτό είναι το κρησφύγετο.
- Τι θες να κάνουμε μ'αυτόν; - Μόνο παρακαλούθηση.
- Και τι άλλο; - Τίποτα άλλο.
Τι τρέχει με την JAD; Δεν βλέπω τους άντρες του Χάνι.
Έχω δει μερικούς. Βλέπεις εκείνους τους 2, στην πόρτα;
Ακόμα ένας που κάνει τον πωλητή. Ένας από πίσω σου...
...με το ριγωτό πουκάμισο. Αυτούς βρήκα μέχρι τώρα.
Αυτός που κάθησε ποιος είναι;
- Ένας απ'τους δικούς μας. - Απ'τους δικούς σας;
Τοπικός σύνδεσμος. Ο Ζάυεντ Ιμπίσι.
- Συνεργάτης απ'τους Παλαιστίνιους. - "Τοπικός σύνδεσμος";
Ούτε καν θα έπρεπε να είναι εκεί. Πως και δεν το ξέρω εγώ;
Αν τον υποψιαστούν, θα κλείσουν τον κρησφύγετο.
- Σκοπεύει να τον σκοτώσει. - Θα χαλάσει όλη την επιχείρηση.
- Ζουμ άουτ. - Ακολουθούμε.
- Τρέχει στο δρομάκι. - Τον καλύπτουμε.
Σκιπ, τον σκότωσα. Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Με δάγκωσαν κάτι λυσσασμένα κοπρόσκυλα.
Είμαι στην αλάνα. Ψάξε και θα με βρεις.
Θ'αστειεύεσαι. Πήγαινε με σε κανονικό νοσοκομείο,
ή στην πρεσβεία.
Απέχει 1 ώρα. Η λύσσα είναι επικίνδυνη εδώ.
Ώρα να σε εξετάσουμε.
- Τι συνέβη; - Σπασμένο γυαλί.
Για να δω.
- Αυτά δεν είναι δαγκωματιές. - Ατύχημα στο σκι.
- Είσαι επαγγελματίας; - Σίγουρα φαίνεται σαν να είμαι.
Ηρέμησε.
Είσαι Ιρανή. Η προφορά σου.
Ο πατέρας μου ήταν Ιρανός.
Τώρα μένω στο Αμμάν.
Θα πονέσει.
- Δεν με πειράζουν οι βελόνες. - Σκέψου κάτι άλλο.
Είναι η 1η από 5 ενέσεις που θα κάνεις τον επόμενο μήνα.
Δεν χρειάζεται να ξανάρθεις, τις βρίσκεις σε όλες τις κλινικές.
Μία την εβδομάδα.
- Τελειώσαμε; - Ναι. Θα'ρθουν να σου δέσουν τις πληγές.
Ηλίθιε. Πως θα πετύχει η δική μου επιχείρηση...
...όταν έχεις μια παράπλευρη που γαμάει την δική μου;
Όταν μου λες πως είμαι επικεφαλής, τότε άσε με να είμαι.
Έχω δώσει υπόσχεση στον Χάνι Σαλάμ, κατάλαβες;
Που θες να καταλήξεις;
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θες εδώ πέρα. Πρέπει να τον σεβαστούμε.
Τον σέβομαι.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα κάψεις όλη την επιχείρηση στο Αμμάν.
Αδειάζουν το μοναδικό καταφύγιο τους που ξέρουμε...
...και μπορεί να τους χάσουμε για πάντα, κατάλαβες Εντ;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Είναι επικίνδυνος κόσμος.
Μην με βοηθάς γιατί δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Τώρα πρέπει ν'αντιμετωπίσω τις μαλακίες του Χάνι.
Έτοιμος;
Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω...
Ευτυχώς το κρησφύγετο είναι ακόμα εκεί.
Όσο γι'αυτόν που σκότωσες, έκανες καλά.
Νομίζουν πως ήταν ληστεία. Γίνονται πολλές εκεί.
- Υπήρξες πολύ προνοητικός. - Χαίρομαι που τ'ακούω.
- Ακούστε...Ο Εντ Χόφμαν... - Του μίλησα με έντονο τρόπο.
Τώρα θα εξηγήσουμε τους νόμους του Βασιλιά, στον πράκτορα του.
Νόμιζα πως δεν πίστευες στα βασανιστήρια.
Αυτό είναι τιμωρία. Τελείως διαφορετικό.
Συνέχισε να κοιτάς.
Πες στον Έντουαρντ γι'αυτό που είδες.
'Αλλη μια θανατηφόρα επίθεση σε αθώους πολίτες.
Αυτή τη φορά σε μια απ'τις
τουριστικότερες περιοχές του Άμστερνταμ.
Το πρόσωπο του βομβιστή φαίνεται στις κάμερες παρακολούθησης.
Αυτό που κάποτε ήταν μια ζωντανή αγορά...
...τώρα είναι ένας σωρός από στάχτες.
Ο ακριβής αριθμός των νεκρών δεν είναι γνωστός...
...καθώς τα σωστικά συνεργεία
ακόμα αποσύρουν ανθρώπους απ'τα ερείπια.
Οι αρμόδιοι πιστεύουν πως θα είναι τριψήφιο νούμερο.
Στην περιοχή έχουν φτάσει ειδικοί της Αντιτρομοκρατικής...
...και εξετάζουν θραύσματα,
με την ελπίδα να τα ταυτοποιήσουν...
...με στοιχεία από άλλες
επιθέσεις στην Ευρώπη και την Μ.Βρετανία.
Μια νέα επίθεση θα ήταν εξαιρετικά καταστροφική...
...στην Ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία.
Ας ακούσουμε τον Αρχηγό της Αστυνομίας του Άμστερνταμ.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να είναι όλοι ασφαλείς.
Ώστε όλοι να ζουν χωρίς να φοβούνται κάθε μέρα.
Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές....
Η τρομοκρατική απειλή είναι άμεση, πραγματική και διαρκής.
- Που πηγαίνουμε; - Για ψάρεμα.Μπες μέσα.
Αφού κανείς δεν ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση...
...πιστεύουμε πως είναι δουλειά του Αλ Σαλίμ.
Αυτή είναι η υπογραφή του. Η ανωνυμία.
Άρα αυτό που χρειαζόμαστε... μπορώ να λέω "χρειαζόμαστε";
Φυσικά...αρκεί να μείνει μεταξύ μας.
Χρειαζόμαστε κάποιον μέσα στο κρησφύγετο.
- Και θα τον έχουμε. - Πως θα γίνει αυτό;
Γιατί εσύ μου τον έδωσες.
Ονομάζεται Μουσταφά Καράμι. Τον ξέρω από τότε που ήταν έφηβος...
...και πουλούσε κλοπίμαια απ'το φορτηγό του.
Τώρα είναι Αλ Κάιντα... στην χώρα μου.
Βλέπε να μαθαίνεις, αγαπητέ.
Ο Θεός είναι μεγαλός, Καράμι.
Τι θέλεις;
Ξέχασες να πεις στον Χάνι Σαλάμ πως πολεμάς στην Τζιχάντ.
Έγινες θρησκευόμενος άνθρωπος. Δεν είσαι κλέφτης πια.
Πάρε το τηλέφωνο. Πάρ'το και μίλα με τη μητέρα σου.
Η μητέρα του ήταν στους Παλαιστινιακούς καταυλισμούς.
Τώρα έχει μεγάλο διαμέρισμα και ένα ωραίο αυτοκίνητο.
Μπορεί να δει το ηλιοβασίλεμα, έχει ψυγείο, καναπέ...
...ακόμα και τηλεόραση. Θα του λέει πόσο περήφανη είναι.
Ότι ήξερε πως θα ήταν πετυχημένος από τότε που ήταν παιδί.
Και τώρα που της έστειλε λεφτά, χαίρεται που δεν είναι μπλεγμένος.
Δόξα τον Θεό.
Ο Θεός να έχει καλά την μητέρα σου, Μουσταφά.
Δεν έχεις κάνει τίποτα απ'αυτά για εκείνη, αλλά θα έπρεπε.
Η μητέρα αξίζει περισσότερα απ'ότι κι αν σου δίνουν αυτοί.
Αλλά το μέλλον της έχει εξασφαλιστεί....
...γιατί της στείλαμε πολλά δώρα,
και της είπαμε πως είναι απ'τον γιό της.
- Τι θέλεις να κάνω; - Να είσαι καλός μουσουλμάνος.
Συνέχισε την ζωή σου με τ'αδέρφια σου στην Αλ Κάιντα.
Θα βρούμε τρόπο να μιλήσουμε.
Έλα, σήκω.
Τον πετάμε πίσω στην θάλασσα, να κολυμπήσει όπως ξέρει...
...να μαθαίνει αυτά που μπορεί. Να δούμε για πόσο θα μας θυμάται.
- Κι αν ξεχάσει; - Αν ξεχάσει...
...θα του θυμήσω πως έχω τον απόλυτο έλεγχο της ζωής του.
Όποτε θελήσω, μπορώ να τους πω πως δουλεύει για μένα.
Πες μου για τον άνθρωπο του Χάνι.
- Ποιον; - Τον Καράμι, στο ποδήλατο.
Τι νομίζεις πως κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου; Παίζω τέννις;
- Σου μοιάζω για τεννίστας; - Δεν πρόκειται να σου πω.
Ο οργανισμός δουλεύει βάσει αποτελεσμάτων...
...και τα χρειαζόμαστε αμέσως. Αλλιώς θα στεναχωρηθώ.
Εσύ θα στεναχωρηθείς κι αυτός θα σου πει "ίνσα".
- Τι σημαίνει αυτό; - "Κρίμα", σημαίνει.
Κρίμα;Η Ευρώπη βομβαρδίζεται και κανείς δεν ξέρει...
..που θα σκάσει η επόμενη βόμβα. Υπάρχουν 75 νεκροί στο Άμστερνταμ.
- Πες με ευαίσθητο αν θες, αλλά... - Ο Χάνι δεν εμπιστεύεται εύκολα.
Οι Άραβες σε βοηθούν μόνο αν σε εμπιστεύονται.
Πρέπει να κερδίσουμε αυτή την εμπιστοσύνη.
Δεν μ'ενδιαφέρει η ασφάλεια τους, ούτε η εμπιστοσύνη του Χάνι.
Σίγουρα θα με συμπαθήσει μακροπρόθεσμα.
Γύρισες.
Με κατατρόμαξες, Εντ.
Λένε ότι δεν πρέπει να πίνεις κόκκινο κρασί στην έρημο.
Έτσι έλεγαν οι Βαβυλώνιοι;
Μερικά μπουκάλια απ'αυτό και θα μιλάμε βαβυλωνιακά.
- Πως ήταν η πτήση σου; - Μια χαρά.
- Είδα το "Μπασάντ". - Είσαι σαν στο σπίτι σου, βλέπω.
Ο τύπος είναι ξυράφι. Μην σκέφτεσαι τις γυναίκες...
...και θα μείνεις συγκεντρωμένος.
Χάνι Πάρσα. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Και'γω σκόπευα να τον βάλω ως μυστικό κάπου.
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν είπα τίποτα.
Μπορεί αυτοί να μην χρησιμοποιούν κινητά...
...αλλά εσύ το χρησιμοποιείς και μάλιστα αρκετά.
Μην αρνηθείς πριν σου πω αυτά που θέλω.
Άσε με μόνο να σου πω αυτό που θέλω.
Έκανες καταπληκτική δουλειά με αυτόν τον Κουρούμι...
Καράμι...
Χρησιμοποιούμε αυτούς τους συνδέσμους ανάλογα με τις ανάγκες.
- Και εγώ έχω ανάγκη. - Όχι.
- Μάλλον όλοι είμαστε εκνευρισμένοι. - Γιατί εκνευρίστηκες;
Γιατί έχουμε μια συνεργασία. Έχεις κάτι που θα με βοηθήσει...
...και δεν μου το δίνεις. Θέλω να καταλάβεις πως είναι επείγον.
Αυτό δεν σημαίνει πως θα
χρησιμοποιήσεις τις λάθος μεθόδους...
...αντί των σωστών.
Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς εδώ πέρα;
Δεν θα ήθελα ο Πρόεδρος μου να τηλεφωνήσει στον Βασιλιά σου...
...γιατί θα ήταν ντροπή για όλους μας.
Αν πρόκειται για θέματα ασφάλειας, τότε μιλάς ήδη στον Βασιλιά.
Τότε Υψηλότατε, θέλω τον έλεγχο, ως χάρη στις ΗΠΑ.
Δεν μπορείς να τον έχεις.
Θα μπορούσα να σας πω πως θα ήταν κοινή επιχείρηση...
...αλλά θα ήταν ψέμματα. Οι επιχειρήσεις αντικατασκοπείας...
...παραμένουν για πάντα μυστικές.
Εσείς είστε ανίκανοι για μυστικότητα, γιατί είστε δημοκρατία.
Ξέρω τη δουλειά μου. Δεν σας απογοήτευσα ποτέ.
Όχι. Θες να είναι αυτή η πρώτη φορά;
Δεν με κατάλαβες. Ο Καράμι δεν γνωρίζει τίποτα.
Δεν λειτουργεί έτσι η οργάνωση. Θα τον ανακρίνω όταν έρθει η ώρα.
- Ευχαριστήθηκες; - Κάπως.
Μπορεί εσείς να εφεύρατε τους αλγόριθμους...
...αλλά εγώ δουλεύω μ'αυτούς που ξέρουν να τους χρησιμοποιούν.
Υποθέτω πως ξέρεις ποιος είναι αυτός.
Πρόσφατη φωτογραφία του Αλ Σαλίμ.
Δεν την είχες, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να την κρατήσεις, γιατί είμαστε συνεργάτες.
Εγώ κρατάω το δικό μου μέρος της συμφωνίας.
Τώρα είναι η στιγμή για λίγη αμοιβαιότητα.
Πρέπει να μου δώσεις τον Καράμι.
"Ίτσα".
- Αυτό σημαίνει "κρίμα". - Ξέρω τι σημαίνει.
Δεν πήγε και πολύ καλά. Άρχισες να σκέφτεσαι τις γυναίκες;
Όχι, τον Χάνι σκέφτομαι. Είναι έξυπνος, αλλά και αλαζόνας....
- Αυτή θα είναι η καταδίκη του. - Γι'αυτόν μιλάς;
- Άκου με, για ένα λεπτό. - Είχες φωτογραφία του Αλ Σαλίμ...
Δεν νομίζεις πως θα μπορούσα να τη χρησιμοποιήσω, Εντ;
- Τι άλλο μου κρύβεις; - Τι θες να μάθεις;
Κατ'αρχήν, ποιο είναι το πραγματικό του όνομα.
Καρίμ Αλ Σάμπς.
- Τόπος γέννησης; - Συρία. Σε τζαμί.
Παρελθόν;
Προέρχεται από μεσοαστική οικογένεια,
που δολοφονήθηκε απ'τον Άσσαντ.
Μετακόμισε στην Σ. Αραβία, σπούδασε Φυσική και Μηχανική στο Ριάντ.
Μετά στο Αμμάν και μετά Master στο N.Carolina, όπως εσύ.
Περηφανεύεται για την ταπεινότητα του...
...και για το ότι δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.
Όμως είναι ο ίδιος που στέλνει
βίντεο γι'αυτά που έκανε και θα κάνει.
Η ταπεινότητα του είναι ψεύτικη.
Ο εγωϊσμός του είναι μεγαλύτερος απ'τα πιστεύω του.
Αλλά είναι και η αδυναμία του. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε...
...είναι να τον αναγκάσουμε να μιλήσει στο τηλέφωνο.
Μην κάνεις τίποτα για τον Καράμι. Μην τον τσατίσεις.
Ο Χάνι θα με διώξει απ'την χώρα. Η επιχείρηση θα αποτύχει.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Χάνι, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Πρέπει να κοιμηθώ καλά στο αεροπλάνο.
Θα πάω τα παιδιά στον "Βασιλιά των Λιονταριών"...ξανά.
Μη κάνεις ποτέ παιδιά.
Άκουσες τι σου είπα, έτσι; Μην αγγίξεις τον Καράμι.
Ποτέ.
Αυτός είναι ο Καράμι.
Νομίζω σου είπα πως μπορείς να τις βρεις οπουδήποτε.
Και έπρεπε να κάνεις την ένεση χθες.
Δεν είχες υπηρεσία χθες.
Εξάλλου, όταν βρεις καλό ιατρό δεν τον αλλάζεις.
Δεν είμαι ιατρός.
Νοσοκόμα, ιατρός, μηχανικός, ιμάμης...εσύ είσαι η ίδια.
- Παιδιά, γυναίκα... - Δεν έχω δακτυλίδι.
Όχι, αλλά είχες την προηγούμενη εβδομάδα.
- Το πρόσεξες... - Κακός σύζυγος;
Ναι, ήμουν κακός σύζυγος κι αυτή ακόμα χειρότερη γυναίκα...
Γι'αυτό το λόγο πήραμε διαζύγιο.
Τώρα ψάχνεις για κάτι άλλο;
Όσο γίνεται πιο διαφορετικό από'κείνη...Κάτι σχεδόν αδύνατο.
Τελειώσαμε.
- Μέχρι την επόμενη εβδομάδα. - Θεού θέλοντος.
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να συζητήσουμε...
...νωρίτερα απ'την άλλη εβδομάδα.
Ίσως αργότερα το απόγευμα, αν δεν σε πειράζει.